изъёб

Verrenkung, Firlefanz, totale Absurdität, Ausgeburt. Abgeleitet vom Präfix из- (aus-, heraus-) und der Wurzel ёб- (ficken), wobei das ё die lautliche Realisierung des Stammes im Russischen wahrt. Im Alltagsslang ist es ein hochexpressives Substantiv, das eine völlig übertriebene, unnatürlich komplizierte oder bizarre Vorgehensweise, Lösung oder Konstruktion beschreibt (весь этот интерфейс — какой-то сплошной изъёб — »dieses ganze Interface ist eine einzige absurde Verrenkung«). Es kann auch eine seltsame Marotte, eine Laune oder eine perverse Abwandlung von etwas eigentlich Einfachem bezeichnen.

Но что может быть лучше изъёба кулинарного?..

Aber was könnte besser sein, als kulinarische Dekadenz?..

(Polkovneg @ хулинар.ру, 04/2009)

Sich überanstrengen, sich voll ausgeben.

Если вдруг когда-нибудь мне стукнет в голову моча купить третий монитор, напомните мне, пожалуйста, как я изъебался в поисках обоев 3840х1200 и как я не хочу искать обои 5760х1200, ок?

Falls mir jemals der Piss in den Kopf steigt und ich einen dritten Monitor kaufen will, erinnert mich bitte daran, wie ich mich abgemüht habe, Hintergründe in 3840x1200 zu finden, und wie ich keine Lust habe, Hintergründe in 5760x1200 zu suchen, okay?

(Юрий Лазченко @ ЖЖ, 11/2010)