изъёб

Große Anstrengung, mit einem Hauch Abartigkeit.

Но что может быть лучше изъёба кулинарного?..

Aber was könnte besser sein, als kulinarische Dekadenz?..

(Polkovneg @ хулинар.ру, 04/2009)

Sich überanstrengen, sich voll ausgeben.

Если вдруг когда-нибудь мне стукнет в голову моча купить третий монитор, напомните мне, пожалуйста, как я изъебался в поисках обоев 3840х1200 и как я не хочу искать обои 5760х1200, ок?

Falls mir jemals der Piss in den Kopf steigt und ich einen dritten Monitor kaufen will, erinnert mich bitte daran, wie ich mich abgemüht habe, Hintergründe in 3840x1200 zu finden, und wie ich keine Lust habe, Hintergründe in 5760x1200 zu suchen, okay?

(Юрий Лазченко @ ЖЖ, 11/2010)