Gucken, schauen. Derbe, unpolierte Alternative zum neutralen Verb смотреть (schauen/sehen). Es impliziert häufig ein gaffendes, neugieriges oder gar distanzloses Hingucken.
Погляди, как он на нее зырит. А она виляет перед ним. Шалава она шалава и есть.
Schau mal, wie er sie anguckt. Und sie windet sich vor ihm. Eine Schlampe bleibt eine Schlampe.
(Борис Екимов, Рассказы, 1989)
