1. Vögeln (standardsprachlich: kratzen, jucken); 2. Nerven.
Июль подходил к концу и доктор Айболит предвкушал свой долгожданный отпуск. Начало его он решил начать с самого приятного — нового знакомства. Сказать по правде, новое знакомство он решил завязать уже давно, но все обстоятельства были против него, то работа, то здоровье, то уже надоевшая до колик Пятница требовала присмотреть за хозяйством и зудела по поводу не купленного ожерелья из кокосов…
Der Juli neigte sich dem Ende zu, und Doktor Aibolit freute sich auf seinen lang ersehnten Urlaub. Den Anfang wollte er mit dem Schönsten beginnen — einer neuen Bekanntschaft. Um ehrlich zu sein, hatte er sich schon lange vorgenommen, eine neue Bekanntschaft zu schließen, aber alle Umstände waren gegen ihn: mal die Arbeit, mal die Gesundheit, mal die schon bis zur Kolik nervige Freitag, die darauf bestand, auf den Haushalt aufzupassen und wegen der nicht gekauften Kokosnusskette herumzunörgelte…
(Yann @ sextalk.ru, 08/2006)
