Passiver Homosexueller.
С той же самой безудержностью и театральностью, которая заставляет блатаря «расписываться» ножом на трупе убитого ренегата, или насиловать женщину публично среди бела дня, на глазах у всех, или растлевать трехлетнюю девочку, или заражать сифилисом мужчину «Зойку»,— с той же самой экспрессией блатарь поэтизирует образ матери, обоготворяет ее, делает ее предметом тончайшей тюремной лирики — и обязывает всех выказывать ей всяческое заочное уважение.
Mit derselben Unbändigkeit und Theatralik, die einen Kriminellen dazu bringt, mit einem Messer auf der Leiche eines getöteten Renegaten zu „unterschreiben“, oder eine Frau öffentlich am helllichten Tag vor aller Augen zu vergewaltigen, oder ein dreijähriges Mädchen zu missbrauchen, oder einen »Schwuchtel« Mann mit Syphilis zu infizieren — mit derselben Expressivität poetisiert der Kriminelle das Bild der Mutter, vergöttert sie, macht sie zum Gegenstand der feinsten Gefängnislyrik — und verpflichtet alle, ihr jede Art von Respekt aus der Ferne zu erweisen.
(Донна Анна @ mixei.ru, 08/2009)
