Seinen Ruf ruinieren, sich unmöglich machen, sich korrumpieren; untragbar werden, sein Gesicht verlieren, sich die Finger schmutzig machen. Im Knast bedeutete es, durch Kontakt mit der untersten Kaste der Häftlinge rituell »unrein« zu werden. Im heutigen Jugendslang beschreibt es das fatale Ruinieren des eigenen Rufs durch peinliches, heuchlerisches oder prinzipienloses Verhalten sowie durch die Zusammenarbeit mit moralisch fragwürdigen Akteuren (блогер конкретно зашкварился — »der Blogger hat seinen Ruf komplett ruiniert«).
Как мы знаем Сергей Шнуров ушел с большой сцены, распустил свою группу, пошел в политику, начал задавать какие-то травоядные вопросы Путину и… стал там на RTVi там чем-то заниматься, в общем, как посчитали многие его фанаты, комментарий, политологи — зашкварился.
Wie wir wissen, verließ Sergej Schnurow die große Bühne, löste seine Band auf, ging in die Politik, fing an, Putin ein paar unappetitliche Fragen zu stellen und… fing an, auf RTVi etwas zu machen, im Allgemeinen, wie viele seiner Fans, Kommentatoren, Politologen denken — hat er sich verraten und verkauft.
(Илья Варламов @ youtube.com, 01/2022)
