Flachlegen, weghämmern, reinstoßen. Ein äußerst derber, expressiver Slang-Aussprachetyp, gebildet aus der komplexen Präfix-Suffix-Struktur за-…-ивать um einen spielerischen, aber aggressiven Stamm. Während das Grundverb пендюрить auch bedeuten kann, einen Gegenstand mit Wucht irgendwo hineinzurammen oder zu schleudern, wird es im modernen russischen Jargon primär als vulgäre Metapher für heftigen, aggressiven Geschlechtsverkehr verwendet. Es betont explizit den Akt des kraftvollen Eindringens im Sinne von »jemandem einen reinwürgen«.
А Никанор Терентьич, не колеблясь ни секунды, поворачивает милую невесту афедроном к себе и в него же свой шампур и запендрючивает.
Und Nikanor Terentjitsch zögert keine Sekunde, dreht die süße Braut mit dem Hintern zu sich und rammt seinen Spieß hinein und fickt sie ohne Umschweife.
(olo @ kachely.spb.ru, 06/2004)
