Spielverderber, Langweiler, Paragraphenreiter, Korinthenkacker. Geläufiges Substantiv für eine pedantische, humorlose oder penetrante Person, die anderen durch ständiges Belehren, Jammern oder übertriebene Detailverliebtheit die Laune verdirbt (не будь таким занудой, пойдём с нами — „sei kein solcher Spielverderber, komm mit uns“).
Зануда — человек, корорый всегда говорит то, с чем вы не согласны.
Eine Nervensäge ist ein Mensch, der immer das sagt, womit sie nicht einverstanden sind.
