Sorge, Hickhack, zeitraubende Sache, Tick. Hat zwei Hauptbedeutungen: 1. beschreibt eine komplizierte, mühsame Angelegenheit, die viel Aufwand erfordert und Kopfzerbrechen bereitet (весь этот переезд — одна сплошная заморочка — »dieser ganze Umzug ist ein einziges Hickhack / eine Riesenanstrengung«); 2. bezeichnet eine persönliche Marotte, Fixierung oder einen Spleen (у каждого свои заморочки — »jeder hat so seine Macken«).
Веселитесь, пока молоды! Что вас заботит? Заморочки в институте? Двухчасовые очереди к пустым прилавкам?
Habt Spaß solange ihr jung seid! Was habt ihr für Sorgen? Trouble an der Uni? Stundenlanges Anstehen vor leeren Auslagen?
(Виктор Шнейдер и Кирилл Гречишкин, Акынская песня с прологом и эпилогом, 1991)
