задолбать v pf [sadolbat’]
Auf die Nerven gehen, jemanden durch ständige Wiederholungen, rumnörgeln oder lästige Aufgaben völlig zu erschöpfen oder extrem zu irritieren.
Следующим шагом попытался задолбать суппорт провайдера.
Der nächste Schritt war, den Support vom Provider zu nerven.
(allgad @ ru-board.com, 09/2012)
задолбаться v pf [sadolbat’sja]
Die Nase voll haben, genervt sein. Wenn man nach harter Arbeit am Ende seiner Kräfte ist (я задолбался за день, пойду спать — »ich bin fix und fertig vom Tag, ich gehe ins Bett«).
Задолбались жить в советской панельке? Снесите её и застройте всё многоэтажками! Таким принципом руководствуются российские власти, затевая реновации. Но есть способ решить проблему старого жилья дешевле и рациональнее.
Haben Sie es satt, in einem sowjetischen Plattenbau zu wohnen? Reißen Sie ihn ab und bauen Sie überall Hochhäuser! Das ist das Prinzip, dem die russischen Behörden bei Renovierungsarbeiten folgen. Aber es gibt einen Weg, das Problem des alten Wohnraums billiger und vernünftiger zu lösen.
(Илья Варламов @ twitter, 25/12/2020)
Sprachführer • Thematische Liste • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal • Zufälliges Wort