Arsch, Hintern; tiefe Tinte, Klemme. Ein sehr populäres, ausdrucksstarkes Substantiv, das sowohl auf physischer als auch auf metaphorischer Ebene funktioniert. Wörtlich ist es ein derber, aber nicht profaner Begriff für das menschliche Gesäß (у неё красивая задница — »sie hat einen schönen Hintern«). Metaphorisch wird es extrem häufig verwendet, um eine katastrophale, ausweglose Situation oder eine tiefe Krise zu beschreiben (мы в полной заднице — »wir sitzen tief in der Scheiße«).
А втретьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны.
Und drittens kann er sich seine Talente in den Arsch schieben, kein Mensch braucht sie.
(zvezdopada @ ЖЖ, 05/2010)
