Ausländisch, von drüben, westlich, Übersee-. Abgeleitet vom Substantiv бугор (Hügel) in Kombination mit dem Präfix за- (hinter/jenseits). Historisch und wörtlich bedeutet es »hinter den Hügeln gelegen«. Im alltäglichen Umgangsschatz sowie im sowjetischen und postsowjetischen Straßenslang entwickelte es sich zu einer sehr populären, leicht ironischen Bezeichnung für alles, was aus dem (meist westlichen) Ausland stammt (забугорные товары — »ausländische/westliche Waren«). Das zugehörige Substantiv забугорье bezeichnet das westliche Ausland an sich (»das Land hinter den Hügeln«).
Во вторых много людей работает на забугорные компании и производят что то полезное исключительно за бугор, и стране от этих людей как то толку ноль.
Zweitens arbeiten viele Leute für Ausländische Firmen und erzeugen nur im Ausland etwas wertvolles, und das Land hat absolut keinen Nutzen von diesen Leuten.
(Squash @ ЖЖ, 07/2010)
