жмур

Leiche, Mucksmäuschenstiller. Abgeleitet vom Verb жмуриться (die Augen zusammenkneifen, die Augen schließen), was auf die geschlossenen Augen eines Verstorbenen anspielt. Im modernen Russischen ist es ein gängiger Begriff aus dem kriminellen Milieu, dem medizinischen Jargon oder dem schwarzen Humor, um eine Leiche zu bezeichnen.

Воскресить жмура нереально… можно лишь сделать зомби.

Einen abgenibbelten auferstehen zu lassen ist unrealistisch… man kann höchstens einen Zombie machen.

(Стоит Попробовать @ rimforum.ru, 03/2010)

Leiche, Toter. Abgeleitet vom russischen Verb жмуриться (die Augen zusammenkneifen, blinzeln), was auf die geschlossenen Augen eines Verstorbenen anspielt. Im alltäglichen Straßen-, Gauner- und Polizei-Slang ist es eine sehr verbreitete, zynische und makabere Bezeichnung für eine Leiche (в подвале лежит жмурик — »im Keller liegt eine Leiche«).

Голос мне поведал о том, что кроме обычных врачей оказывается имеются доктора для жмуриков, патологоанатомы зовутся.

Die Stimme unterrichtete mich, dass es neben den normalen Ärzten auch Ärzte für Tote gibt, die werden Pathologen genannt.

(Assia-san @ diary.ru, 07/2010)