жид

Jude, negativ besetztes Word, das antisemitische Clichés bedient. Eigentlich die altslawische neutrale Bezeichnung für Juden, die allerdings bereits im 18. Jahrhundert als abfällig galt (еврей gilt heutzutage als neutral).

Два еврея, один жид и один антисемит.

Zwei Jude, ein Jud und ein Antisemit.

(К. Кузьминский)

За Россию без жидов (»Für Russland ohne Juden«),
Antisemitisches Graffiti in Moskau (Mai 2011), © 2opena

Israel, abwertende Bezeichnung.

Я ехал в Жидовию, Израиловку, названия уничижительные, но бытующие в окружающем мире, а возвратился с ощущением гордости от пребывания в маленькой гордой стране. С трудолюбивым и талантливым народом.

Ich ging nach Judenland, Israelchen, Namen, die abwertend klingen, aber üblich sind, und kehrte mit einem Gefühl des Stolzes zurück, in einem kleinen, stolzen Land gewesen zu sein. Mit einem fleißigen und talentierten Leuten.

(Борис Перли, Евреи по-русски, 2002)