Exen, wegkippen, reinknallen; explodieren, weghauen. Ein sehr dynamisches Verb, das je nach Kontext mehrere bildhafte Bedeutungen hat. Wird am häufigsten verwendet, um das schnelle Exen oder Herunterkippen eines alkoholischen Getränks zu beschreiben (жахнуть водки — »einen Wodka exen«). Ebenso oft bezeichnet es eine plötzliche, gewaltige Explosion, einen heftigen Blitzschlag oder das Verpassen eines schweren physischen Schlags (жахнуть ядеркой — »einen Atomwaffenschlag durchführen«).
Стандартное клубное освящение, все белое светится, мигают разноцветные лампочки, дым. Перед тем как зайти туда, мы устроили препати: жахнули водки с колой в соседнем дворе.
Die übliche Clubbeleuchtung, alles Weiße leuchtet auf, farbige Lampen blinken, Nebel. Bevor wir reingegangen sind haben wir eine Vorparty veranstaltet: Wir haben im Nachbarhof Wodka-Kola gekippt.
(никому @ ЖЖ, 09/2009)
Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжелым.
Wenn ich sie als Freund betrachte, und ich betrachte sie trotzdem als Freund, obwohl ich zum jetzigen Zeitpunkt das Bedürfnis verspüre, ihnen mit einem schweren Gegenstand auf den Kopf zu schlagen.
(AnnaMaria @ diary.ru, 09/2009)
