Verflixt, verdammt, Himmelherrgott; ficken (euphemistisch). Lautliche Abschwächung der schweren vulgären Wurzel ебать (»ficken«), vergleichbar mit dem deutschen »verflixt« oder »verflucht« anstelle von härteren Kraftausdrücken. Besonders bekannt ist es als Ausruf des Schocks, des Frusts oder des Staunens in bildhaften Redewendungen (z.B. едрить твою налево! — »Himmelherrgott noch mal!« oder едрить-мадрить!).
Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
Der Preis ist überhöht. Oder ist das vielleicht die Inflation, zum Teufel mit ihr? Wenn man mir mein Gehalt entsprechend anheben würde!
(Trax_L @ sextalk.ru, 09/2005)
