Vollidiot, Psychopath, Geisteskranker, Vollpfosten, Hirnamputierter. Abgeleitet von der Mat-Urwurzel ёб- (den Geschlechtsakt bezeichnend) in Kombination mit dem pseudo-medizinischen Suffix -ат (in Anlehnung an Wörter wie психопат — Psychopath, oder дегенерат — Degenerierter). Im Alltagsslang dient es als extrem schwere und aggressive Beleidigung für eine Person, die sich unfassbar dumm, irrational, völlig rücksichtslos oder unberechenbar verhält (ну что за ебонат? — »was für ein Vollidiot ist das bitte?«). Es impliziert oft, dass der Betreffende nicht mehr ganz bei Verstand ist.
Эта тачка даже тронуться не может с первого раза чаще всего. А хозяин понавешал всяких антикрылов, фонарей, круглых «насадок» на фары и конечно же пресловутых переделок и думает что он самый крутой в мире на офигенно крутой тачке. Таким само собой пдд не писаны и проехать на красный для такого — святое.
Откуда только берутся такие ебонаты, непонятно.
Dieses Auto kann meistens nicht mal beim ersten Versuch anfahren. Und der Besitzer hat alle möglichen Spoiler, Lichter, runde »Aufsätze« auf die Scheinwerfer und natürlich die berüchtigten Umbauten draufgeklatscht und denkt, er wäre der Coolste der Welt in einem mega-coolen Auto. Für solche Leute gelten natürlich keine Verkehrsregeln, und bei Rot über die Ampel zu fahren, ist für sie heilig.
Woher solche Vollidioten nur kommen, ist unklar.
(natasweet @ diary.ru, 05/2009)
