ебать v ipf [jebat’] (мат)
Ficken, vögeln; zur Schnecke machen, anschreien; sich abmühen. Abgeleitet von der urslawischen Wurzel *jebati. Es ist das ultimative, grundlegendste Stammverb des gesamten russischen Mat. In seiner wörtlichen Bedeutung bezeichnet es den Geschlechtsverkehr (они ебутся на заднем сиденье — »sie ficken auf dem Rücksitz«). Seine übertragenen Bedeutungen sind jedoch schier grenzenlos: Es kann bedeuten, jemanden heftig zusammenzuscheißen (начальник меня полчаса ебал — »der Chef hat mich eine halbe Stunde lang zur Schnecke gemacht«), sich mit einer schweren Aufgabe extrem abzuquälen (я весь день ебусь с этим кодом — »ich schlage mich schon den ganzen Tag mit diesem Scheißcode herum«) oder als reiner Ausruf des Schocks genutzt werden (ёб твою мать! — »ach du heilige Scheiße!«). Als absolutes Zentrum der russischen Fäkalsprache ist das Wort extrem tabuisiert und im öffentlichen Raum völlig inakzeptabel.
Только с тобой одной сегодня буду танцевать,
Только тебя одну сегодня буду я ебать!
Allein mit Dir werde ich heute tanzen, dich alleine werde ich heute ficken!
(Ленинград, Только с тобой, 1999)
Напился так, что хоть в жопу еби-все равно не проснеца!
Ich habe mich so betrunken, dass du mich in den Arsch ficken könntest — ich würde trotzdem nicht aufwachen!
(TaliBAN @ ufanet.ru, 07/2007)
Ну за это тебя будут ебать до потери пульса!
Na, dafür werden sie dich bis zum Pulsverlust durchnehmen!
(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)
Теоретическое наличие ржавчины на стенках каналов в системе охлаждения меня вообще не ебёт.
Die theoretische Existenz von Rost an den Wänden der Kühlkanäle interessiert mich überhaupt nicht.
(Artem Rakhimov @ rusam_auto, 10/2011)
Ебать всех в рот (»Fickt euch alle ins Knie«),
Graffiti in Moskau, Bolschoj Karetnyj per. (Sept. 2008), © kuzin-d
Synonyme: вдувать, вжарить, вздрючить, впендюрить, долбать, драть, едрить, ети (еть), жарить, жучить, зудеть, зудить, иметь, ипать, отбарабанить, палку кинуть, пердолить, перепихнуться, трахать, трахнуть, харить, чалить, чпокнуть, шпилить, юлдачить, ябать, ядрить.
Abgeleitete Formen: въёбывать, выёбываться, доёбываться, долбоёб, ебало, ебальник, ебанат, ебантроп, ебанутый, ебануть, ебануться, ебанушка, ебанько, ёбарь, ебач, ебенёво, ебенёк, ебеня, еблан, еблет, еблище, ебло, ёбнутый, ёбнуть, ёбнуться, ебучий, заебать, заебись, злоебаный, злоебучий, колдоёбины, мозгоёб, наебать, наебнуть, наебнуться, объебать, отъебаться, поебень, проебать, съебаться, съёбывать, уебан, уёбище, уёбок, уёбский, уёбствовать, уёбывать.
Тебя ебут милашка? (»Wirst Du gefickt, Süße?«),
Graffiti in Sankt-Petersburg (März 2008)
ебать меня в рот! (ебать мой рот!) expr [jebat’ menja w rot, jebat’ moj rot] (мат)
Ausdruck der vermeintlichen Ehrlichkeit (»Soll man mich doch in den Mund ficken wenn es nicht stimmt«).
Петрович, я те правду говорю, ебать меня в рот!
Petrowitsch, ich sage dir die Wahrheit, fick mich in den Mund!
(olvic @ jargon.ru, 10/2010)
ебать мозги v ipf [jebat’ mosgi] (мат)
Auf die Eier gehen (»das Hirn ficken«). Beschreibt das psychische Quälen, endlose Nerven, absichtliche Verwirren oder dreiste Belügen einer Person — so als ob das Gehirn des Opfers metaphorisch physisch missbraucht würde.
И не вздумайте, пожалуйста, ебать мозги лекциями о субъективном и объективном. Не глупите.
Und denkt bitte nicht daran mir mit Vorlesungen über Subjektives und Objektives auf den Senkel zu gehen. Seid nicht so blöd.
(Юз Алешковский, Рука — Повествование палача, 1977-80)
ебать-колотить! expr [jebat’-kolotit’] (мат)
Verdammte Scheiße, heiliger Bimbam. Ausruf des Schocks, des Zorns oder des puren Staunens. Wörtlich: »ficken und dreschen«.
Тротуар выложен «чем-то не тем»… баааааа, так это ж тротуарная плитка! Ебать-колотить! Больше даже не смог ничего сказать.
Der Gehweg ist mit »etwas Falschem« gepflastert… baaaaah, das sind doch Gehwegplatten! Heilige Scheiße! Konnte nichts mehr sagen.
(andryukha @ ЖЖ, 08/2011)
ебать-копать! expr [jebat’-kopat’] (мат)
Heilige Scheiße! Donnerwetter! Ausruf des Erstaunens, des Schocks oder des puren Unglaubens. Wörtlich: »ficken und graben«. Копать wird rein aus rhythmischen und komödiantischen Gründen angehängt, um die Härte des derben ersten Wortes abzufedern und dennoch maximale Betonung zu verleihen.
Тапки. Зеркало. Кровать.
Бабло вперед? Ебать-копать…
Hausschuhe. Spiegel. Bett.
Geld im Voraus? Scheiß’ mich an…
(Мишка-Шишка @ sextalk.ru, 02/2011)
ебаться v ipf [jebat’sja] (мат)
1. Ficken; 2. Einer langweiligen, nutzlosen und/oder anstrengend Beschäftigung nachgehen (eher gezwungen als freiwillig).
Купил Ниссан ебусь с ним сам.
Hab einen Nissan gekauft, ficke jetzt selbst mit ihm rum.
(ewro83 @ peers.ws, 03/2010)
Трансвестит просит подаяние в пробке. Тут трансвестит — это такой юродивый. Никто с ним ебаться не собирается.
Ein Transvestit bittet im Stau um Almosen. Hier ist der Transvestit so eine Art Narr. Niemand hat vor, sich mit ihm einzulassen.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)
ебать-тарахтеть! expr [jebat’-tarachtet’] (мат)
Verdammte Scheiße, Donnerwetter, ach du Kacke. Ausruf des Erstaunens, des Schocks oder des fassungslosen Frusts, wörtlich: »ficken und graben«.
Ебать-тарахтеть, закрыть туалеты на вокзале, куда приезжают люди! Охренеть!
Himmel, Arsch und Donner, die Bahnhofstoilette schließen, obwohl Leute ankommen! Verrückt!
(whitefox27 @ ЖЖ, 03/2010)
