ебать v ipf [jebat’] (мат)
Ficken, vögeln; zur Schnecke machen, anschreien; sich abmühen. Abgeleitet von der urslawischen Wurzel *jebati. Es ist das ultimative, grundlegendste Stammverb des gesamten russischen Mat. In seiner wörtlichen Bedeutung bezeichnet es den Geschlechtsverkehr (они ебутся на заднем сиденье — »sie ficken auf dem Rücksitz«). Seine übertragenen Bedeutungen sind jedoch schier grenzenlos: Es kann bedeuten, jemanden heftig zusammenzuscheißen (начальник меня полчаса ебал — »der Chef hat mich eine halbe Stunde lang zur Schnecke gemacht«), sich mit einer schweren Aufgabe extrem abzuquälen (я весь день ебусь с этим кодом — »ich schlage mich schon den ganzen Tag mit diesem Scheißcode herum«) oder als reiner Ausruf des Schocks genutzt werden (ёб твою мать! — »ach du heilige Scheiße!«). Als absolutes Zentrum der russischen Fäkalsprache ist das Wort extrem tabuisiert und im öffentlichen Raum völlig inakzeptabel.
Только с тобой одной сегодня буду танцевать,
Только тебя одну сегодня буду я ебать!
Allein mit Dir werde ich heute tanzen, dich alleine werde ich heute ficken!
(Ленинград, Только с тобой, 1999)
Напился так, что хоть в жопу еби-все равно не проснеца!
Ich habe mich so betrunken, dass du mich in den Arsch ficken könntest — ich würde trotzdem nicht aufwachen!
(TaliBAN @ ufanet.ru, 07/2007)
Ну за это тебя будут ебать до потери пульса!
Na, dafür werden sie dich bis zum Pulsverlust durchnehmen!
(Сергей Винский @ awd.ru, 1997-2010)
Теоретическое наличие ржавчины на стенках каналов в системе охлаждения меня вообще не ебёт.
Die theoretische Existenz von Rost an den Wänden der Kühlkanäle interessiert mich überhaupt nicht.
(Artem Rakhimov @ rusam_auto, 10/2011)
Ебать всех в рот (»Fickt euch alle ins Knie«),
Graffiti in Moskau, Bolschoj Karetnyj per. (Sept. 2008), © kuzin-d
Synonyme: вдувать, вжарить, вздрючить, впендюрить, долбать, драть, едрить, ети (еть), жарить, жучить, зудеть, зудить, иметь, ипать, отбарабанить, палку кинуть, пердолить, перепихнуться, трахать, трахнуть, харить, чалить, чпокнуть, шпилить, юлдачить, ябать, ядрить.
Abgeleitete Formen: въёбывать, выёбываться, доёбываться, долбоёб, ебало, ебальник, ебанат, ебантроп, ебанутый, ебануть, ебануться, ебанушка, ебанько, ёбарь, ебач, ебенёво, ебенёк, ебеня, еблан, еблет, еблище, ебло, ёбнутый, ёбнуть, ёбнуться, ебучий, заебать, заебись, злоебаный, злоебучий, колдоёбины, мозгоёб, наебать, наебнуть, наебнуться, объебать, отъебаться, поебень, проебать, съебаться, съёбывать, уебан, уёбище, уёбок, уёбский, уёбствовать, уёбывать.
Тебя ебут милашка? (»Wirst Du gefickt, Süße?«),
Graffiti in Sankt-Petersburg (März 2008)
ебать меня в рот! (ебать мой рот!) expr [jebat’ menja w rot, jebat’ moj rot] (мат)
Ausdruck der vermeintlichen Ehrlichkeit (»Soll man mich doch in den Mund ficken wenn es nicht stimmt«).
Петрович, я те правду говорю, ебать меня в рот!
Petrowitsch, ich sage dir die Wahrheit, fick mich in den Mund!
(olvic @ jargon.ru, 10/2010)
ебать мозги v ipf [jebat’ mosgi] (мат)
Auf die Eier gehen (»das Hirn ficken«).
И не вздумайте, пожалуйста, ебать мозги лекциями о субъективном и объективном. Не глупите.
Und denkt bitte nicht daran mir mit Vorlesungen über Subjektives und Objektives auf den Senkel zu gehen. Seid nicht so blöd.
(Юз Алешковский, Рука — Повествование палача, 1977-80)
ебать-колотить! expr [jebat’-kolotit’] (мат)
Ausruf, der überwältigende Gefühle signalisieren.
Тротуар выложен «чем-то не тем»… баааааа, так это ж тротуарная плитка! Ебать-колотить! Больше даже не смог ничего сказать.
Der Gehweg ist mit »etwas Falschem« gepflastert… baaaaah, das sind doch Gehwegplatten! Heilige Scheiße! Konnte nichts mehr sagen.
(andryukha @ ЖЖ, 08/2011)
ебаться v ipf [jebat’sja] (мат)
1. Ficken; 2. Einer langweiligen, nutzlosen und/oder anstrengend Beschäftigung nachgehen (eher gezwungen als freiwillig).
Трансвестит просит подаяние в пробке. Тут трансвестит — это такой юродивый. Никто с ним ебаться не собирается.
Ein Transvestit bittet im Stau um Almosen. Hier ist der Transvestit so eine Art Narr. Niemand hat vor, sich mit ihm einzulassen.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 11/2011)
Купил Ниссан ебусь с ним сам.
Hab einen Nissan gekauft, ficke jetzt selbst mit ihm rum.
(ewro83 @ peers.ws, 03/2010)
ебать-тарахтеть! expr [jebat’-tarachtet’] (мат)
Ausruf, der überwältigende Gefühle signalisieren.
Ебать-тарахтеть, закрыть туалеты на вокзале, куда приезжают люди! Охренеть!
Himmel, Arsch und Donner, die Bahnhofstoilette schließen, obwohl Leute ankommen! Verrückt!
(whitefox27 @ ЖЖ, 03/2010)
