Fickbar, scharf, sexuell attraktiv. Abgeleitet von der Mat-Urwurzel еб- (den Geschlechtsakt bezeichnend) in Kombination mit dem aus dem Westeuropäischen entlehnten Suffix -абельн- (das eine Fähigkeit oder Würdigkeit ausdrückt, analog zu »-abel« oder »-bar«). Im Alltagsslang ist es ein sehr grobes, objektivierendes und vulgäres Adjektiv, mit dem meist Männer eine Frau beschreiben, die sie sexuell anziehend oder attraktiv genug für das Bett finden (новая девчонка в отделе весьма ебабельна — »die neue Kollegin in der Abteilung ist ziemlich fickbar«).
Внешностью Марина не то чтобы мисс Караганда, но мисс какой-нибудь райцентр, вполне вероятно. То бишь вполне ебабельна, сиське вроде вполне ощутимы, еблет тоже подходящий, с мозгами может быть не то, чтобы траблы, но и не Эйнштейн.
Äußerlich ist Marina nicht Miss Karaganda, aber wohl Miss Regionalhauptstadt. Das heißt durchaus fickbar, die Titten sind gut spürbar, die Fresse paßt auch, das Gehirn ist nicht ein Problemfall, aber auch nicht Einstein.
(amorales69 @ ЖЖ, 10/2010)
