дырка f [dyrka] (блат)
Die Möse (»das Loch«). Wird auch als Synekdoche für »Weib, Frau« genutzt. In der untersten Vulgärsprache eine stark dehumanisierende Bezeichnung, die eine Frau auf ein rein anatomisches Objekt reduziert.
Затем можете проверить, достаточно ли узкая у нее дырка, вставив палец туда…
Ferner kann man prüfen, ob ihre Spalte en genug ist, in dem man einen Finger reinschiebt…
(CLS @ sextalk.ru, 06/2010)
дырка (чёрная ~) f [tschjornaja dyrka]
Siehe чёрная дырка.
дырка (шоколадная ~) f [schokoladnaja dyrka]
Siehe шоколадная дырка.
дырка глупая f [dyrka glupaja]
Dumpfbacke, junges Dümmchen (»dummes Loch«). Das Wort дырка (»Loch«) wird als herabwürdigende Objektifizierung für eine Frau verwendet, gepaart mit глупая (»dumm«), um ihre Intelligenz anzugreifen.
Да она жена его, у них дети общие, а ты дырка глупая, какие тебе нах цветочки…
Ja, sie ist seine Frau, sie haben gemeinsame Kinder, und du bist eine blöde Kuh, woher sollltest du auch Blumen kriegen…
(Шурочка @ mail.ru, 10/2010)
Sprachführer • Thematische Liste • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal • Zufälliges Wort