Stickig, miefend; anstrengend, pedantisch, Spaßbremse. Wörtlich beschreibt dieses Adjektiv einen stickigen, schlecht belüfteten Raum, in dem es an Frischluft fehlt. Im modernen russischen Slang hat es jedoch eine steile Karriere gemacht, um eine extrem anstrengende Person zu charakterisieren. Jemand, der душный ist (oft alsдушнила bezeichnet), gilt als unverbesserlicher Erbsenzähler, humorlos oder schlichtweg als Nervensäge, die jede lockere Stimmung durch endlose Belehrungen und Jammern erstickt.
Что-то совсем тут душно стало.
Irgendwie ist es hier echt ätzend geworden.
(Maodze @ auto.ru, 05/2010)
