Dummkopf, Narr, Idiot. Eines der bekanntesten und grundlegendsten russischen Schimpfwörter, das eine dusselige, törichte oder naive Person beschreibt. Obwohl es rein sprachlich als eher mildes Alltagsschimpfwort gilt, ist sein kulturelles Gewicht enorm — weltbekannt etwa durch den gutmütigen Naivling (Иванушка-дурачок) in russischen Volksmärchen. Im aktuellen Sprachgebrauch hängt die Härte völlig vom Tonfall ab: Die Nuancen reichen von einer liebevollen Neckerei unter Partnern bis hin zu einer tief verächtlichen Beleidigung bei einem heftigen Streit.
У старинушки три сына:
Старший умный был детина,
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак.
Die alte Frau hatte drei Söhne:
Der älteste war ein kluger Bursche,
Der mittlere war mal so, mal so,
Der jüngste war ein richtiger Dummkopf.
(П. Ершов, Конек-Горбунок)
