дурак

Depp, Narr, Idiot.

У старинушки три сына:
Старший умный был детина,
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак.

Die alte Frau hatte drei Söhne:
Der älteste war ein kluger Bursche,
Der mittlere war mal so, mal so,
Der jüngste war ein richtiger Dummkopf.

(П. Ершов, Конек-Горбунок)

Даня Саша дураки (»Danja und Sascha sind blöd«),
Graffiti in Moskau, Chochlowskij pereulok (Feb. 2008)

Vögeln (»den Deppen unter die Haut jagen«).

Он безропотно освобождал комнату, когда у меня появлялось желание загнать кому-нибудь дурака под шкуру. Чаще всего шкура принадлежала Нине.

Er räumte widerstandslos das Zimmer, wenn ich den Wunsch hatte, jemandem einen unter die Haut zu jagen. Meistens gehörte die Haut Nina.

(Александр Чернобровкин, Чижик — пыжик, 2008)