Extreme Kälte (bei der man so steif wie Eichenholz wird). Gängiger Begriff, um extreme, beißende Kälte draußen oder in einem ungeheizten Raum zu beschreiben.
Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом.
Da es im Zimmer saukalt war entschließen wir uns, uns auf dem natürlichsten Weg gegenseitig zu wärmen.
(Бассет @ sextalk.ru, 09/2007)
