Wichsen, Masturbation; Heidenarbeit, mühselige Plackerei. Abgeleitet vom umgangssprachlichen Verb дрочить (wichsen, masturbieren; drangsalieren) in Kombination mit dem Suffix -ка. Im Alltagsslang besitzt das Wort zwei Hauptbedeutungen: Erstens die wörtliche, derbe Bezeichnung für den Akt der Masturbation; zweitens (und im übertragenen Sinne sehr häufig) eine frustrierende, extrem monotone und zeitraubende Arbeit, bei der man sich mit nervigen Details herummühen muss (оформление этих документов — сплошная дрочка — »das Ausfüllen dieser Dokumente ist eine reine Plackerei«).
Степень моего долбоебизма в некоторых вопросах достигает иногда неимоверных высот. Просто неимоверных. Зашёл у меня вчера с друзьями разговор о способах дрочки.
Das Ausmaß meiner Dummheit erreicht in manchen Fragen manchmal unglaubliche Höhen. Einfach unglaublich. Gestern kam ich mit Freunden auf das Thema Wichsmethoden zu sprechen.
(Prince Sandy @ mamba.ru, 10/2010)
