Kneifen, Schiss haben, feige sein, den Schwanz einziehen. Abgeleitet vom niederländischen seemännischen Lehnwort drijven (treiben), das als дрейфовать (driften, von Schiffen oder Eis) ins Russische übernommen wurde. Die umgangssprachliche Variante дрейфить entstand als Metapher für das »Abdriften« oder den Kontrollverlust vor einer Herausforderung aus Angst. Bedeutet, Feigheit zu zeigen, zu zögern oder vor einer Situation zurückzuschrecken (да ты не дрейфь! — »hab keine Schiss!«).
Так все, напоминание самой себе к учебному году: я живу по фану, не парюсь и не дрейфлю!
So, Erinnerung an mich selbst fürs neue Schuljahr: Ich lebe nach dem Motto »Hauptsache Spaß«, mache mir keinen Stress und lasse mich nicht einschüchtern!
(милыч @ x.com, 09/2019)
