доебать v pf [dojebat’] (мат)
Etwas erreichen, abschließen, durchführen, fertigficken.
Иногда мне кажется, что в современном обществе муж нужен женщине для того, чтобы доебать ее, когда с этим не справляется любовник.
Manchmal scheint es mir, dass in der gegenwärtigen Gesellschaft der Ehemann von der Ehefrau nur dafür benötigt wird, sie fertig zu ficken, wenn es der Liebhaber nicht geschafft hat.
(Игнат Нечуйко @ twitter.com, 01/2012)
доебаться v pf [dojebat’sja] (мат)
1. Jemandem auf den Geist gehen, belästigen;
Вы заебали меня со своим «дай номер дай адрес блять ул. Шорохова»… блять «встретите, встретите», не встретите не доёбывайтесь больше.
Ihr nervt mich mit eurem »Gib die Nummer, gib die Adresse, verdammt noch mal, Schorochowa-Straße«… verdammt noch mal, »wir treffen uns, wir treffen uns«, wenn ihr euch nicht trefft, dann hört auf, mich zu belästigen.
(THE тёлка @ mail.ru, 04/2011)
2. Durch pedantisches Verhalten nerven.
Ты сейчас довыёбываешься… Мне насрать на твоё училище и вообще на тебя, ты понял? Но твои друзья мне кое-что рассказали…
Du spielst dich jetzt auf… Deine Schule und dich selbst interessieren mich einen Dreck, hast du das verstanden? Aber deine Freunde haben mir etwas erzählt…
(Владимир Козлов, Десятка, 2012)
Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal