Billig, schrottig, räudig, Ramsch. Abgeleitet von der im Jugend- und Alltagsslang verbreiteten Wurzel дешман (einer expressiven, leicht verzerrten Abwandlung von дешёвый — billig). Im Alltagsslang ist es ein sehr geläufiges Adjektiv für Gegenstände oder Dienstleistungen, die nicht einfach nur preiswert sind, sondern minderwertig, geschmacklos oder qualitativ minderwertig wirken (он купил какие-то дешманские кроссовки, они порвались через неделю — »er hat sich irgendwelche schrottigen Sneaker gekauft, die sind nach einer Woche schon kaputtgegangen«).
Сегодня в твиттере обосрали «дешманский» пуховик за 20к. смотрю на свой, который мне сшила швея знакомая знакомой за 4 тыщи. пойду поплачу.
Heute wurde auf Twitter eine »billige« Parka für 20 Tausend madig gemacht. Gucke auf meine, die mir eine bekannte Schneiderin für 4 Tausend genäht hat. Ich geh heulen.
(ol_fa_sol @ twitter.com, 11/2021)
