дерьмо

Scheiße, Mist, Dreck. Ein sehr verbreitetes, vulgäres Substantiv, das Fäkalien, einen minderwertigen Gegenstand, eine schreckliche Situation oder eine verachtenswerte Person bezeichnet. Obwohl es von Natur aus derb ist und zum Vulgär- und Fäkalsprachschatz gehört, gilt es im Vergleich zur tabuisierten Kategorie des russischen Mat (хуй, пизда, ебать, блядь) als etwas weniger vulgär. Im alltäglichen Jargon wird es häufig als allgemeiner Ausruf der Frustration oder Enttäuschung verwendet (z. B.: Вот дерьмо! — »Verdammt, so eine Scheiße!«).

— Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник.

— Dieser ganzer Wodka ist ja nur Scheiße, erklärte der Oberst traurig.

(Сергей Михайлов, Далекие огни)

Реп дерьмо, попса параша (»Rap ist Scheiße und Popmusik zum Kotzen«),
Graffiti in Moskau, Chochlowskij pereulok (Feb. 2008)

Toilettenputzer, s. дерьмопрят. Meistens beleidigend im übertragenen Sinne genutzt.

Ну насчёт Кличко — это уже состоялось. Этот дерьмовщик мало того что в Украине вообще не живёт, транслируется на всю страну под водярной маркой, так ещё и боксировать выходил с оранжевой тряпкой на поясе.

Was Klitschko betrifft, so ist es bereits geschehen. Dieser Idiot lebt nicht einmal in der Ukraine, sondern wird landesweit unter einer Wodka-Marke ausgestrahlt und ist sogar mit einem orangefarbenen Band um die Taille boxen gegangen.

(romal333 @ kharkovforum.com, 08/2011)

Beschissen, minderwertig.

Дерьмовый словарь

Ein Scheißwörterbuch

Unnütziger Berufspolitiker, Kreuzung aus демократ und дерьмо.

Разворовали страну напрочь, сволочи! До чего Россию довели, дерьмократы паршивые!.. Все потому, что порядку нет!..

Die haben das Land völlig ausgeraubt, diese Dreckskerle! Was haben sie aus Russland gemacht, diese selbsternannten Demokraten!.. All das, weil keine Ordnung mehr herrscht!..

(Виктор Беньковский и Елена Хаецкая, Анахрон)

Toilettenaufseher, Kloreiniger.

Интересно, как там раньше было. Вот в Питере в древние времена целая профессия была — дерьмопряты, вывозили на лодках в Финский залив.

Interessant, wie es früher war. In St. Petersburg gab es im Altertum einen ganzen Beruf — Scheißeverstecker, die mit Booten in den Finnischen Meerbusen fuhren.

(panzeralarm @ ЖЖ, 09/2009)