Rubel (»hölzerne«). Der Begriff entstand in der späten Sowjetunion und den frühen 1990er Jahren, um den weichen, im Ausland nicht konvertierbaren Binnenrubel ironisch von den »harten« Devisen (wie US-Dollar oder DM) abzugrenzen.
Мне коньки точно нужны, так что на Ботаническом саду есть прокат. Заранее оговорюсь, что там надо в залог сдавать либо паспорт, либо штуку деревянных.
Ich brauche wirklich Schlittschuhe, beim botanischen Garten gibt es einen Verleih. Im Voraus mache ich den Vorbehalt, dass man als Kaution entweder den Pass oder Tausend Rubel hinterlegen muss.
(negacion @ diary.ru, 12/2010)
