гузно

Arsch, Bürzel, Hinterteil. Derb-umgangssprachliches, dialektales oder leicht archaisches Substantiv für das menschliche Gesäß oder den Anus.

Палец кнутобойца указывал на гузно его превосходительства. Повыше нахлестанного места, где копчик, виднелась малая картинка: красный цветок навроде ромашки.

Der Finger des Auspeitschers deutete auf das Gesäß Seiner Exzellenz. Über der geschlagenen Stelle, wo das Steißbein war, befand sich ein kleines Bild: eine rote Blume wie ein Gänseblümchen.

(Борис Акунин, Внеклассное чтение, 2003)

Homosexueller, Tunte. Als direkter, hasserfüllter Angriff gegen homosexuelle Männer (дискуссия в чате свелась к крикам вроде «сам ты гузноёб» — »die Diskussion im Chat verkam zu Rufen wie „selber Arschficker“«).

Вхуякай в свои скудные мозги, сраный гузноёб, что общаться со мной, Антоном и Борисом ты можешь только по имени отчеству и с вежливым придыханием.

Hau es dir in dein bescheidenes Gehirn, du verdammter Arschficker, dass du mit mir, Anton und Boris nur mit Vornamen, Vaternamen und höflichem Hauch sprechen kannst.

(Звездец @ bronexod.com, 11/2010)