Jemanden vollabern, durch Gequatsche nerven (eigentlich »laden«). Wenn eine Person ununterbrochen redet und den anderen mental erschöpft (не грузи меня с утра пораньше — »laber mich so früh am Morgen nicht voll«).
Однажды долго шёл за такой парочкой — девушка полчаса грузила какого-то типичного кавказца (чуть ли даже не чеченца) своими проблемами, а он с готовностью поддакивал.
Ich beobachtete einmal ein Paar, bei dem das Mädchen einen Mann kaukasischer Herkunft, möglicherweise einem Tschetschenen, etwa eine halbe Stunde lang mit ihren Problemen vollllaberte. Er hörte geduldig zu und bot Mitgefühl an.
(Skazochnik @ istra.ru, 08/2009)
