Abmurksen, kaltmachen, umlegen; killen, abschießen (Prozess/Daten bank), hinknallen (Gegenstand), verpulvern (Geld). Abgeleitet vom lautmalerischen Substantiv грохот (lauter Krach / Donner). Im russischen Alltag, im kriminellen Jargon sowie im IT-Slang ist es ein extrem geläufiges Perfektiv-Verb mit verschiedenen Bedeutungen: Erstens das gewaltsame Töten oder Liquidieren einer Person (его грохнули — »er wurde umgelegt«); zweitens das Löschen von Daten oder das gewaltsame Beenden eines Computerprogramms (я случайно грохнул базу данных — »ich habe aus Versehen die Datenbank abgeschossen«); drittens das lautstarke Fallenlassen oder Hinknallen eines schweren Gegenstands; viertens das rücksichtslose Verpulvern einer großen Summe Geld (он грохнул все деньги на машину — »er hat die ganze Kohle für das Auto verfeuert«).
Дедушка должен был председателя горкома грохнуть. Но тут кто-то донёс. В самый последний момент…
Opa sollte den Vorsitzenden des Stadtrates abmurksen. Aber jemand hat ihn verraten. In allerletzter Minute…
(Александр Бондарь, Альфонс, 2003)
К вопросу о том, почему просто Пригожина не грохнут, пока он в Москве: он записал свое очередное видео-блоггерское видео, где несет некий договор в Минобороны.
Zur Frage, warum man Prigoschin nicht einfach ausschaltet, solange er sich in Moskau aufhält: Er hat gerade wieder eines seiner Video-Blogger-Videos aufgenommen, in dem er irgendeinen Vertrag zum Verteidigungsministerium bringt.
(Майкл Наки @ t.me, 06/2023)
