Schlampe, Flittchen (standardsprachlich »Wärmflasche«). Ein scherzhafter Name für ein Haustier oder den Partner, wenn sie im Winter Wärme spenden (собака у меня вместо грелки — »mein Hund dient mir als lebendige Heizung«).
Люблю долго поспать, особенно когда рядом сопит «грелка» мужского пола и хрен с ним что эта «грелка» голубая! Главное греет!
Ich liebe es, lange zu schlafen, besonders wenn daneben ein männlicher »Wärmflaschen«-Typ schnarcht, und scheiß drauf, dass diese »Wärmflasche« schwul ist! Hauptsache, sie wärmt!
(Ymi666 @ tokiobaby.ru, 03/2012)
