Verniedlichung von говно. Verwendet, um minderwertige Produkte, schlechte Filme oder unangenehme Kleinigkeiten abzuwerten, ohne gleich die gröbste Beleidigung zu wählen.
— Хороший ты мужик, Федя, но есть в тебе говнецо интеллигентское!
— Я вот тебе счас переебу промеж глаз — будет тебе говнецо и интеллигентское, и пролетарское! — рассвирепел Федор.
— Du bist ein guter Kerl, Fedja, aber da steckt ein bisschen intellektueller Dreck in dir!
— Ich hau dir gleich zwischen die Augen — dann hast du Dreck, sowohl intellektuellen als auch proletarischen! — fauchte Fjodor wütend.
(Александр Ромаданов, Оживи покойника, 1997)
