Löschen, ausschalten; fertigmachen, zusammenschlagen, kaltmachen. Ursprünglich ein Standardverb für »löschen« (Feuer) oder »ausschalten« (Licht). Im modernen russischen Slang hat es eine Reihe von aggressiven Bedeutungen angenommen: Es kann bedeuten, jemanden krankenhausreif zu schlagen, jemanden zu eliminieren bzw. umzulegen (oft im kriminellen Kontext), jemanden in einer Diskussion verbal komplett fertigzumachen oder jemanden schlichtweg zu ignorieren und abzublocken.
В сталинские времена стояла задача по физическому истреблению инакомыслящих (политических), и то никто их не гасил в тюрьмах (расстрелы — тема отдельная), и не оформлял как несчастный случай.
Zu Stalins Zeiten bestand die Aufgabe darin, (politische) Dissidenten physisch zu vernichten, und niemand murkste sie ins Gefängnis ab (Erschießungen sind ein anderes Thema), um es als Unfall zu deklarieren.
(Владимир Николаевич @ google.ru, 04/2011)
