Anschnauzen, sagen. Herablassende Metapher für menschliche Äußerungen, insbesondere wenn jemand unbefugt, feige oder unpassend das Wort ergreift oder es wagt, zu widersprechen.
«Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твоего Катара завтра не будет», — якобы заявил представитель России в ООН В. Чуркин.
»Sag so etwas noch einmal und Dein Katar ist morgen nicht mehr da«, soll der russische UN-Vertreter W. Tschurkin gesagt haben.
(rbc.ru, 02/2012)
