Begeistern, umhauen. Wenn ein Lied, ein Kunstwerk oder eine Idee jemanden emotional komplett überwältigt (меня вштирило от этой идеи — »diese Idee hat mich total geflasht«).
Если я хочу что-то обосрать, я это делаю с чистой совестью — я за это заплатил, и оно меня не вштырило.
Wenn ich etwas schlechtmachen will, tue ich das mit reinem Gewissen — ich habe dafür bezahlt, und es hat mich nicht umgehauen.
(Артемий Лебедев @ tema.ru, 07/2022)
