Verlaust; armselig, mickrig, schäbig, lausig, elend. Abgeleitet vom Standardsubstantiv вошь (Laus). Neben der wörtlichen Bedeutung (von Läusen befallen) wird das Wort im alltäglichen Umgangston und in der Schimpfsprache als abwertendes Adjektiv genutzt. Es beschreibt Dinge von minderwertiger Qualität, lächerlich geringe Beträge oder eine erbärmliche, charakterlose Person (из-за каких-то вшивых ста рублей — »wegen irgendwelcher mickrigen hundert Rubel«). Bekannt ist auch das Sprichwort вшивый о бане, а голодный о хлебе (»Der Verlauste redet ständig vom Badehaus, der Hungrige von Brot«), was verwendet wird, wenn jemand immer wieder obsessiv auf dasselbe eigene Problem zu sprechen kommt.
Два часа! Каких-то вшивых два часа осталось до боя курантов, чёрт бы их побрал совсем.
Zwei Stunde! Es bleiben gerade mal zwei beschissene Stunden bis zu Neujahr, seien sie alle verflucht.
(Сергей Михайлов, Тумак Фортуны или Услуга за услугу)
