Verduften, abhauen, weglaufen. Ein sehr häufiger Ausdruck für das Verlassen eines Ortes (вали отсюда! — »hau ab von hier!«; пора валить — »zeit die Biege zu machen«).
— Ну и вали отсюда, пока по шее не дал! — сказал молодой мужчина и пошёл опять к киоску.
— Verzieh dich bevor du von mir etwas abkriegst! sagte der junge Mann und ging zurück zum Kiosk.
(Людмила Петрушевская, Маленькая волшебница, 1996)
За последние 5 месяцев мне довольно много писали с просьбой сделать несколько роликов из серии «пора валить», с рассказом, куда и как сейчас можно уехать из России.
In den letzten fünf Monaten haben mir ziemlich viele Leute geschrieben und mich gebeten, einige Videos aus der Reihe »Zeit zu verduften« zu machen — mit Informationen darüber, wohin und wie man Russland derzeit verlassen kann.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2022)
