буфера

Hupen, Titten, Vorbau. Die Pluralform von буфер (Puffer, Stoßfänger), ein Lehnwort aus dem Englischen oder Deutschen. Im modernen russischen Slang ist es ein sehr geläufiger, derber und objektivierender Ausdruck für die großen Brüste einer Frau, die hierbei metaphorisch mit den Stoßstangen oder Puffern eines Fahrzeugs verglichen werden.

Какие у вас ляжки,
Какие буфера!
Нельзя ли вас потыкать
Часочка полтора?

Was für Oberschenkel habt ihr,
Was für Stoßstangen!
Darf ich euch etwa
Eineinhalb Stunden lang anstupsen?

Busig, kurvig, gut bestückt. Das feminine Slang-Adjektiv, abgeleitet von буфера (Hupen, Titten — metaphorisch »Puffer/Stoßstangen«) in Kombination mit dem expressiven Adjektiv-Suffix -астая. Im modernen russischen Jargon ist es ein derber, objektivierender Ausdruck für eine Frau mit einer auffallend großen Oberweite.

По скринам достоинства игры налицо: неплохая графика, интересная магия, своеобразный дизайн локаций, буферастая подруга (это главное! xD).

Den Screenshots nach sind die Stärken des Spieles offensichtlich: nicht schlechte Grafik, interessante Zauberei, eigenwilliges Design der Location, Freundin mit dicken Dingern (das ist die Hauptsache! xD).

(Кисель @ anvilbay.ru, 07/2010)