Bruder, Kumpan, Gaunerkollege, Homie. Abgeleitet vom Standardnomen брат (Bruder) mit dem im Umgangsslang beliebten Suffix -ан. Obwohl es unter normalen Freunden als herzliche Anrede genutzt wird, besitzt das Wort eine tief verwurzelte Bedeutung im russischen kriminellen Jargon. In der Unterwelt und der organisierten Kriminalität der 1990er-Jahre bezeichnete es explizit ein Mitglied derselben Bande, einen treuen Komplizen oder einen Gleichgestellten in der kriminellen Hierarchie (слышь, братан, тут наши пацаны рамсы попутали — »hör mal, Bruder, unsere Jungs haben hier gerade mächtigen Ärger am Hals«). Es impliziert bedingungslose Loyalität zum Kodex der Unterwelt (понятия).
Имхо пить в однова не надо просто. Пить надо с братанами %)
Meiner Meinung nach sollte man einfach nicht alleine trinken. Man soll mit Kumpeln trinken %)
(expertfisherman@ ЖЖ, 09/2012)
