Dummkopf, Holzkopp, Holzkopf. Ein weit verbreitetes, traditionelles Schimpfwort für eine dumme, schwer von Begriff seiende oder einfältige Person. Historisch bezeichnete das Wort einen hölzernen Block oder eine Hutform, aus der Perücken oder Kopfbedeckungen geformt wurden. Im Laufe der Zeit wandelte sich die Bedeutung metaphorisch hin zu jemandem, dessen Kopf so hohl oder stumpf wie ein Stück Holz ist. Es gilt als mildes bis mittelschweres Alltagsschimpfwort, das zwar unhöflich, aber frei von vulgärer Fäkalsprache ist.
— Вы болван, Николай Иванович, — продолжала Маргарита, — скучный тип. И портфель у вас какой-то истасканный, и вообще вы мне все в такой степени надоели, что видеть вас больше не могу. Улетаю от вас.
Sie sind ein Idiot, Nikolaj Iwanowitsch, fuhr Margarita fort, ein langweiliger Typ. Und Ihre Aktentasche ist total abgenutzt, und Sie gehen mir so sehr auf die Nerven, dass ich Sie nicht mehr sehen kann. Ich fliege weg von Ihnen.
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита, 1929-1940)
