Verdammt, beschissen, Gott verdammter, elend. Abgeleitet von блядь (ursprünglich Hure, heute meist als allgemeiner Ausruf des Zorns genutzt) in Kombination mit dem Adjektivsuffix -ский. Derbes Adjektiv, um extremen Ärger, Frustration oder Abscheu gegenüber einer Sache, Situation oder Person auszudrücken (выключи эту блядскую музыку — »mach diese verdammte Musik aus«). Es hat fast immer seine sexuelle Grundbedeutung verloren und dient rein der emotionalen Verstärkung des Negativen.
Опоздал на самолет в Улан-Батор. Сука, ебаный экспресс с Савеловского — эти уебаны только раз в час отправляют поезд. Сука, ебучие пробки на Ленинградке. Сука, блядская касса Аэрофлота в Шереметьево — полный хамский совок и пиздец, а не касса.
Habe den Flug nach Ulan-Bator verpasst. Scheiße, der verdammte Express ab dem Saweloskij-Bahnhof, die Knalltüten lassen ihn nur ein Mal in der Stunde fahren. Scheiße, diese verdammten Staus auf der Leningrader Landstraße. Scheiße, diese verfluchte Aeroflot-Kasse in Scheremetjewo — reinste flegelhafte Sowjetwirtschaft und ein Reinfall, aber nicht eine Kasse.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 18/11/2008)
