Kotze, Erbrochenes, Gebräu. Abgeleitet vom Verb блевать (kotzen), dessen indogermanische Wurzel lautmalerisch das Ausspucken nachahmt. Bezeichnet umgangssprachlich im derben Slang entweder das Erbrochene selbst oder metaphorisch ekelhaftes Essen, abscheuliche Musik, minderwertige Kunst sowie eine rundum widerwärtige Situation.
Когда он ушел, Маруся открыла окно у своей кровати и поблевала сверху. Блевотина стекала на подоконник соседей, а потом на сиреневый куст, что рос у Маруси под окном.
Als er ging, öffnete Marussja das Fenster neben ihrem Bett und göbelte von oben. Die Kotze floss auf die Fensterbank der Nachbarin und dann auf den Fliederbusch, der unter Marussjas Fenster wuchs.
(Маруся Климова, Голубая кровь, 1991)
