Korrupter Polizist, bestechlicher Bulle. Das Wort setzt sich aus dem englischen businessman und dem russischen мент zusammen.
Гаишники рады каждому повышению штрафов, ведь это пропорция их личных доходов, которую щедрое правительство планомерно повышает, в надежде сократить право нарушения на дорогах страны, тем самым плодя десятки тысяч бизнесментов. Или найдётся в стране один водитель, который не решал взяткой проблему с нарушением правил?
Die Verkehrspolizisten freuen sich über jede Erhöhung der Strafen, denn das ist der Anteil ihres persönlichen Einkommens, den die großzügige Regierung systematisch anhebt — in der Hoffnung, die Verkehrsverstöße im Land zu reduzieren und dabei zehntausende geschäftige Ordnungshüter hervorzubringen. Oder gibt es in diesem Land einen einzigen Fahrer, der noch nie ein Problem mit einem Regelverstoß durch Bestechung gelöst hat?
(Сергей @ ЖЖ, 02/2010)
