Handschuhfach (im Auto). Obwohl das Stammwort für völliges Durcheinander steht, hat die Verkleinerungsform im automotiven Kontext jeglichen negativen Beigeschmack verloren und gilt als feste Bezeichnung für das Ablagefach im Auto.
Собирался я недолго. Положил в багажник 2 канистры бензина, так как перебои с бензином были уже довольно часты, для маскировки — старую сеть, еще какого-то рыбацкого хлама, и 2 бутылки водки в бардачок.
Ich brauchte nicht lange, um mich vorzubereiten. Ich packte 2 Kanister Benzin in den Kofferraum, da es schon häufig zu Benzinausfällen kam, zur Tarnung darüber ein altes Netz, einige andere Angelsachen und 2 Flaschen Wodka ins Handschuhfach.
(Юрий Кондратьев, Грозный. Несколько дней…, 2000)
