бандер

Zuhälter, Bordellbetreiber. Jemand, der Prostituierte vermittelt und von deren Einnahmen lebt.

— А это правда, что сейчас даже бандер обязан быть членом партии? — на всякий случай поинтересовался Маркушевский.

— Stimmt es, dass jetzt auch die Puffbetreiber Parteigenossen sein müssen? fragte Maruschewski für alle Fälle.

(Валерий Смирнов, Полутолковый словарь одесского языка, 2002)

Ukrainische Nationalisten mit ausgeprägter Ablehnung russischer Herrschaft, meistens aus der Westukraine. Benannt nach Stepan Bandera (1909-1959), Gründer der Ukrainischen Aufstandsarmee (UPA) und Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), Symbol der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung. Da er im Krieg auch mit dem Dritten Reich kooperierte gilt er den russischen Medien als Faschist. Man trifft auch die Schreibweisen бендеры, бендеровцы sowie die surreale Form жидобандеровцы (die den vermeintlichen ukrainischen Faschisten eine Zusammenarbeit mit dem Judentum unterstellt).

Благодаря таким женщинам Донбасс выстоит. Или как говорят демонстранты: да вы наших бабок с тяпками в руках не видели! Вот кто встанет насмерть против бандеровцев! Им терять нечего.

Dank solcher Frauen wird der Donbass überleben. Oder wie die Demonstranten sagen: Ihr habt unsere Weiber noch nicht mit Hacken in der Hand gesehen! Das sind diejenige, die sich bis zum Tod gegen die Bandera-Anhänger stellen werden! Sie haben nichts zu verlieren.

(Дарья Асламова @ kp.ru, 03/2014)

Gedankenlose, lärmende und leicht manipulierbare Menschenmenge. Der Begriff stammt aus Rudyard Kiplings Das Dschungelbuch, in dem er als »Bandar-log« (»Affenvolk«, Hindi बन्दर-लोग) zur Bezeichnung der Affenhorden verwendet wird. Wladimir Putin benutzte ihn im Dezember 2011, um gegen demonstrierende Bürger zu polemisieren, die er als von ausländischen Mächten manipuliert darstellte. In jüngerer Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert und ist aufgrund seiner phonetischen Ähnlichkeit zu бандеровцы zu einem Synonym für diesen Begriff geworden.

Идите ко мне, бандерлоги.

Kommt zu mir, Bandar-logs.

(В.В. Путин, 15/12/2011)

«Из Каменского уже бандерлогов (подразделения ВСУ — прим. ТАСС) выбили. […] Бандерлогов там нет, они выбиты на несколько сот метров от села, но тем не менее туда прилетает, там горит. Говорить, что там началась мирная жизнь, мягко говоря преждевременно», — сказал [Владимир Рогов] в эфире «Соловьев Live».

»Die Banderlogen (Einheiten der ukrainischen Streitkräfte — Anm. der TASS) wurden bereits aus Kamenskoje vertrieben. […] Dort gibt es keine Banderlogen mehr, sie wurden mehrere hundert Meter vom Dorf zurückgedrängt. Dennoch schlagen dort weiterhin Geschosse ein, und es brennt. Zu behaupten, dort habe bereits ein friedliches Leben begonnen, wäre, gelinde gesagt, verfrüht«, sagte [Wladimir Rogow] in der Sendung »Solowjow Live«.

(tass.ru, 01/2023)

Puffmutter, unattraktive Frau.

Бордель — это торговый дом, в котором все устроено как и в обычных торговых домах. Им управляет бандерша, ей помогает младшая бандерша, ей, в свою очередь — экономки.

Ein Puff ist ein Handelshaus, wo alles wie in den üblichen Handelshäusern abläuft. Es wird von der Puffmutter geleitet, ihr hilft die Vize-Puffmutter, die wiederum von der Wirtschafterin Unterstützung erhält.

(luschiana @ liveinternet, 09/2009)