Bastard. Ukrainisches Wort für »uneheliches Kind«, das auch auf russisch verwendet wird.
Это я, честный кустарь, есть спекулянтская морда? Ах ты, байстрюк неблагодарный!
Ich, ein ehrlicher Handwerker, soll eine spekulative Fresse sein? Du undankbarer Bastard!
(Беляев В.П., старая крепость, 1986)
А они мне, они мне скажут: не там искал, байстрюк… мы и на том свете не поверим, что Одесса уже обнищала духом на первых красавиц Земли украинской… русской… и в первую очередь еврейской…
Und sie werden mir sagen: Du hast am falschen Ort gesucht, Bastard … Selbst im Jenseits werden wir nicht glauben, dass Odessa bereits den Geist der schönsten Frauen ukrainischer … russischer … und vor allem jüdischer Herkunft verloren hat und verarmt ist.
(Ефим Гаммер, Звезды в земле, 2013)
