Schürzenjäger, Frauenheld. Abgeleitet vom Substantiv баба (ursprünglich eine Bäuerin, heute ein umgangssprachlicher, oft leicht derber Begriff für eine Frau) in Kombination mit dem personenbezogenen Suffix -ник. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist es eine sehr geläufige Bezeichnung für einen Mann, der ständig wechselnde Liebschaften sucht, intensiv mit Frauen flirtet oder als notorischer Verführer gilt (твой друг — порядочный бабник — »dein Freund ist ein ganz schöner Schürzenjäger«).
Саркози — бабник и скряга.
Sarkozy ist ein Schürzenjäger und Pfennigfuchser.
(Известия, 14/01/2008)
