баба

Weib, Frau, Ische; Oma. Abgeleitet vom altostslawischen баба, das ursprünglich eine Großmutter, eine ältere weibliche Verwandte oder eine verheiratete Frau aus den niederen Ständen bezeichnete. Im modernen Russischen ist es ein sehr vielschichtiger Begriff: Er kann umgangssprachlich bis leicht abwertend für eine Frau verwendet werden (ähnlich wie »Weibsbild« oder »Alte«), dient als liebevolle Kurzform für Oma (бабушка) oder beschreibt im modernen Jugendjargon eine attraktive Frau (»Babe«).

Бабы одеваются сейчас,
помня, что слыхали от подружек:
цель наряда женщины — показ,
что и без него она не хуже.

Weiber kleiden sich heutzutage so,
denn sie haben von ihren Freundinnen gehört:
Das Ziel einer Frau mit ihrem Outfit ist es zu zeigen,
dass sie auch ohne es nicht schlechter aussieht.

(Игорь Губерман, Гарики на каждый день, 1992)

Молчи баба твой день 8 марта (»Schweig Weib, dein Tag ist der 8. März«),
Graffiti in Sankt-Petersburg (Sept. 2010), © sinkov.

Zentralasiate.

Таможенник, обрадовавшийся возможности показать работу, под взорами присутствующего руководства подошел к бабаю, почему-то в зимней ушанке, завязанной под подбородком, тулупе и валенках, и к такой же закутанной старухе, которые ошарашенно глядели на мундиры, мигалки и прочее великолепие.

Der Zollbeamte, erfreut über die Gelegenheit, seine Arbeit unter den wachsamen Augen seiner Vorgesetzten zu präsentieren, ging auf den alten Asiaten zu, der eine Wintermütze bis unter das Kinn gezogen hatte, einen Pelzmantel und Filzstiefel trug, und auf die ebenso eingepackte alte Frau, die beide die Uniformen, Blinklichter und anderes Gerät verblüfft anstarrten.

(Вильям Савельзон, На границе тучи, 1997)