English en français

бабай

бабай m [babaj]

Zentralasiate.

Таможенник, обрадовавшийся возможности показать работу, под взорами присутствующего руководства подошел к бабаю, почему-то в зимней ушанке, завязанной под подбородком, тулупе и валенках, и к такой же закутанной старухе, которые ошарашенно глядели на мундиры, мигалки и прочее великолепие.

Der Zollbeamte, erfreut über die Gelegenheit, seine Arbeit unter den wachsamen Augen seiner Vorgesetzten zu präsentieren, ging auf den alten Asiaten zu, der eine Wintermütze bis unter das Kinn gezogen hatte, einen Pelzmantel und Filzstiefel trug, und auf die ebenso eingepackte alte Frau, die beide die Uniformen, Blinklichter und anderes Gerät verblüfft anstarrten.

(Вильям Савельзон, На границе тучи, 1997)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch